ХАРТИЯ ЗЕМЛИ
Идея Хартии Земли появилась в 1987 году,
когда Международная комиссия по окружающей среде и развитию ООН призвала создать новую хартию,
которая сформулировала бы фундаментальные принципы устойчивого развития.
В 1994 году Морис Стронг и Михаил Горбачёв,
через организации, которые каждый из них основал (Совет Земли и Международный Зелёный Крест),
повторно запустили Хартию Земли как инициативу гражданского общества.
Заключительный вариант текста Хартии Земли был принят
на собрании Комиссии Хартии Земли в штабе ЮНЕСКО,
в марте 2000 г.
когда Международная комиссия по окружающей среде и развитию ООН призвала создать новую хартию,
которая сформулировала бы фундаментальные принципы устойчивого развития.
В 1994 году Морис Стронг и Михаил Горбачёв,
через организации, которые каждый из них основал (Совет Земли и Международный Зелёный Крест),
повторно запустили Хартию Земли как инициативу гражданского общества.
Заключительный вариант текста Хартии Земли был принят
на собрании Комиссии Хартии Земли в штабе ЮНЕСКО,
в марте 2000 г.
"Очень важно, что Хартия Земли ориентируется не только
на решение экологических проблем,
но и закрепляет важнейшие социальные ценности – культуру мира, согласие и социальную справедливость."
на решение экологических проблем,
но и закрепляет важнейшие социальные ценности – культуру мира, согласие и социальную справедливость."
"Хартия Земли – документ, обращённый к планете Земля.
Для того, чтобы человек смог
сберечь себя и открыть дорогу многим и многим поколениям,
он должен сберечь Землю."
Для того, чтобы человек смог
сберечь себя и открыть дорогу многим и многим поколениям,
он должен сберечь Землю."
"Хартия Земли
в Республике Татарстан
просто обречена на успех."
в Республике Татарстан
просто обречена на успех."
«Мы вступили в критический момент истории Земли, когда человечество должно выбрать своё будущее.
Наш мир становится всё более взаимозависимым и хрупким, а будущее таит в себе одновременно и большую опасность, и большую надежду. Чтобы развиваться далее, мы должны осознать, что при огромном разнообразии культур и форм жизни, мы являемся одной семьёй и единым мировым сообществом с общей судьбой. Мы должны объединиться и создать устойчивое глобальное общество, основанное на уважении к природе, правам человека, экономической справедливости и культуре мира. В этом стремлении крайне необходимо, чтобы мы, народы Земли, провозгласили нашу ответственность друг перед другом, перед великим сообществом всего живого,
и перед будущими поколениями.»
Наш мир становится всё более взаимозависимым и хрупким, а будущее таит в себе одновременно и большую опасность, и большую надежду. Чтобы развиваться далее, мы должны осознать, что при огромном разнообразии культур и форм жизни, мы являемся одной семьёй и единым мировым сообществом с общей судьбой. Мы должны объединиться и создать устойчивое глобальное общество, основанное на уважении к природе, правам человека, экономической справедливости и культуре мира. В этом стремлении крайне необходимо, чтобы мы, народы Земли, провозгласили нашу ответственность друг перед другом, перед великим сообществом всего живого,
и перед будущими поколениями.»
4 столпа и 16 принципов Хартии Земли
61 вспомогательный принцип и заключение, озаглавленный «Путь вперед»
Минтимер Шаймиев
Первый Президент Республики Татарстан
Земля – это святое для жизнедеятельности. Она требует к себе особого внимания и защиты. Очень важно, что Хартия Земли ориентируется не только на решение экологических проблем, но и закрепляет важнейшие социальные ценности – культуру мира, согласие и социальную справедливость.
Earth is sacred for life. It requires special attention and protection. Very important is that the Earth Charter not simply seeks the resolution of environmental issues, but also asserts the most important social values: culture of peace, concord and social justice.
Earth is sacred for life. It requires special attention and protection. Very important is that the Earth Charter not simply seeks the resolution of environmental issues, but also asserts the most important social values: culture of peace, concord and social justice.
В течение последних лет в Республике Татарстан успешно реализуются масштабные программы по экологическому образованию и формированию экономического механизма природопользования.
Over the past few years the Republic of Tatarstan has been successfully implementing the large scale programmes on environmental education and the development of an economic mechanism of environmental management.
В Республике Татарстан создан Государственный реестр особо охраняемых природных территорий, впервые в России составлена и издана Карта экологической ситуации, опубликованы Красная и Зелёная книги Республики Татарстан, разработана и реализуется государственная программа "Чистая вода".
The Republic of Tatarstan created the State Register of specially protected natural territories; constructed and published, for the first time in Russia, a map of environmental situation in the Republic of Tatarstan; issued the Red and the Green Books of the Republic of Tatarstan; developed and is currently implementing the "Pure Water" state programme.
Положительный опыт Татарстана по достоинству оценён международными организациями. Татарстан начал эксперимент по реализации принципов Хартии Земли (планеты) – документа, выработанного специалистами многих стран мира под эгидой ООН и призванного сформировать новый подход к общечеловеческим ценностям с учётом требований охраны окружающей среды.
The positive experience of Tatarstan was highly appreciated by international organisations. The republic began the experiment on the application of principles of the Earth (Planet) Charter – a document prepared under the UN aegis by experts from many countries of the world and whose aim is to develop a new approach to universal values with due account for environmental protection requirements.
Надеюсь, Хартия Земли будет играть консолидирующую роль для всех народов мира в деле сохранения биосферы и гармоничного развития нашей планеты.
I hope that the Earth Charter will play a consolidating role for all peoples of the world in our common effort to preserve the biosphere and ensure the harmonious development of our planet.
Over the past few years the Republic of Tatarstan has been successfully implementing the large scale programmes on environmental education and the development of an economic mechanism of environmental management.
В Республике Татарстан создан Государственный реестр особо охраняемых природных территорий, впервые в России составлена и издана Карта экологической ситуации, опубликованы Красная и Зелёная книги Республики Татарстан, разработана и реализуется государственная программа "Чистая вода".
The Republic of Tatarstan created the State Register of specially protected natural territories; constructed and published, for the first time in Russia, a map of environmental situation in the Republic of Tatarstan; issued the Red and the Green Books of the Republic of Tatarstan; developed and is currently implementing the "Pure Water" state programme.
Положительный опыт Татарстана по достоинству оценён международными организациями. Татарстан начал эксперимент по реализации принципов Хартии Земли (планеты) – документа, выработанного специалистами многих стран мира под эгидой ООН и призванного сформировать новый подход к общечеловеческим ценностям с учётом требований охраны окружающей среды.
The positive experience of Tatarstan was highly appreciated by international organisations. The republic began the experiment on the application of principles of the Earth (Planet) Charter – a document prepared under the UN aegis by experts from many countries of the world and whose aim is to develop a new approach to universal values with due account for environmental protection requirements.
Надеюсь, Хартия Земли будет играть консолидирующую роль для всех народов мира в деле сохранения биосферы и гармоничного развития нашей планеты.
I hope that the Earth Charter will play a consolidating role for all peoples of the world in our common effort to preserve the biosphere and ensure the harmonious development of our planet.
